İpucuymuş!
Tek umudum, o Almanlar gelip sikimi kesmeden
önce, Büyük Lebowski'nin beni öldürmesi...
Bu çok saçma Ahbap...
Kimse senin sikini kesmeyecek.
Teşekkür ederim, Walter.
Bu konuda söylebileceğim başka birşey yok.
Teşekkür ederim, Walter.
Kendimi birden çok güvende hissettim...
Ahbap...
Kendimi sıcak bir yuvada hissediyorum ya...
Hadi, Ahbap...
Tüm bu siktiğimin olayı!
Burada, sadece halımdaki birkaç...
- Sidik lekesiyle oturuyor olabilirdim. - Evet.
- Ama, hayır, bok varmış gibi... - Amına koduğumun Almanları...
Hiçbirşey değişmiyor...
Amına koduğumun Nazileri!
Onlar Nazi miydi Ahbap?
Ah, hadi Donny.
Herifler hadım etmekle tehdit etmiş...
Huylu huyundan vazgeçer mi?
Hayır...
Yanılıyor muyum?
Eee, şey, o...
Onlar nihilistti dostum...
Ha?
Devamlı hiçbirşeye inanmadıklarını söylüyorlar!
Nihilistler...
Ha siktir ya...
Yani, Nasyonal sosyalistlerin,
prensipleri hakkında
ne dersen de Ahbap...
Ama en azından, bir felsefesi var....
Ve ayrıca, şunu unutmayalım, yani,
Şunu unutmayalım ki Ahbap,
Bu vahşi yaşam sevdası, yani şey...
Bir amfibik kemirgeni...
Tutup, yani şey... Tutup evcilleştirmek...
Şehir içinde...
Şehir içinde, bu yasal değil...
Nesin lan sen? Orman polisi mi oldun şimdi?
Hayır, ben burada sadece...
Amına koduğumun sıçanı kimin sikinde ya?
Burada duyguları paylaşıyoruz Ahbap.
Duygularını sikiyim!
Senin duygularına ihtiyacım yok lan benim!
Ben kahrolası johnson'nımı istiyorum!
Bunu neden istiyorsun Ahbap?
Kendini toplaman gerek dostum!
Bu negatif enerjiyi yanında,
turnuvaya taşıyamazsın...
Turnuvanın amına koyuyum, seninde amına koyuyum Walter!
Turnuvanın amına koyuyum ha?
Tamam, Ahbap anlıyorum...
Senin neşelenmeye ihtiyacın yok...
Hadi, Donny.
Gidip, bir kulvar bulalım.
Bir caucasian daha ver Gary.
Tamam, Ahbap.
Böyle arkadaşlar ha Gary?
Çok doğru, Ahbap.
Güzel bir Sarsaparilla'n var mı?
Sioux Şehir Sarsaparilla'sı olur mu?
Evet, o iyidir...
Nasıl gidiyor, Ahbap?
Pek iyi sayılmaz, dostum...
O günlerden biri ha?
Evet.
Neyse...
Benden daha akıllı birinin söylediği gibi,
Bazen sen balığı yersin...
Ve...
Bazende...Balık, eee...
Seni yer...
Hmm? Bu bir çeşit doğu sözü mü?
Dahada uzaktan...
Tarzını beğeniyorum dostum...
Hmm, şey...
Bende senin tarzını tuttum dostum.
Eee, tam bir kovboy modeli yapmışsın kendine.
Eyvallah.
Sadece bir sorun var, Ahbap.
Neymiş o?
Bu kadar kaba konuşmak zorunda mısın?
Sikiyim, neden bahsediyorsun lan sen?
Peki, Ahbap,
Bildiğin gibi olsun...
Kafana takma, Ahbap...
Evet, sağol dostum.
Telefon sana, Ahbap.
Alo?
Jeffrey, hala doktora gitmemişsin...
Ah, ha, evet. Yo, yo daha gidemedim...
Ah...
Seni hemen görmem gerekiyor.
Oh?
Demek, Lebowski sensin...
Evet.
Maude, hakkında herşeyi anlattı.
Bir dakikaya kadar döner, otursana...
İçki ister misin?
Evet, tabi, beyaz rus...
Bar orada.
Ne iş yaparsın Lebowski?
Lan, sen kimsin ya?
Sadece Maudie'nin bir arkadaşı...
Eee, sadece siktiriboktan bir arkadaş mı?
Sen ne iş yaparsın?
Ah, fazla birşey yapmam.
Merhaba, Jeffrey.
Selam.
Evet, nasılsın? Eee,
Maude, dinle,
Sana, eee,
İstifamı vermek istiyorum,
Çünkü, ahh...Şey, görünüşe göre,
annen gerçekten kaçırılmış...
Kaçırılmadığına eminim...
Lan, oğlum neden aradasırada...
Beni dinlemiyorsun?
Birşeyler öğrenebilirsin.
Yani, şimdi ben...
Lütfen, ona senin annen deyip durma.
Suçlu olan kesinlikle o ve,
o, kesinlikle bir kurban değil...
Ciddiyim, elimde çok kesin bir delil var...
Kimden?
Başroldeki o herif... Oolie!
Oolie Coco mu?
O miki filminde birlikte oynadığı adam mı?
Miki mi? Yani vajina mı?
Yani, herifi tanıyor musun?
Tek bildiğim, onunla tanıştırıldığım...
Oolie'yi hatırladın mı?
Hmm...
O, müzisyendir, bir grubu vardı...Autobahn.
Plaklarımın arasına bak.
Yetmişlerin sonunda bir albüm çıkardılar.
Müzikleri bir çeşit... Aaa, Tekno-poptu..
Yani, Bunny'i o mu kaçırmış?
Şey...Evet.
Bak Jeffrey, tanıdığın birini asla gerçek,
anlamda kaçıramazsın...
Anafikir,
rehinenin, sen onu bıraktıktan sonra,
seni tanımlayamamasıdır.
Bunu biliyorum...
Bu herifin sorunu nedir ya?
Kim bu herif?
Knox Harrington.
Video sanatçısı.
Yani şimdi para Oolie'de mi?
Şey...
Aaa, tam olarak değil...
Aaa...
Bu çok karmaşık bir olay Maude.
Birçok şey oldu ve birçok şey olacak...
Birçok yerine oturmayan parça var...Ve ah,
Kafamda da bin türlü şey var oğlum...
Benim kafanın alamayacağı kadar çok şey...
Alo?
Eğer para Oolie'de değilse, kimde?
Ha, ha, ha, ha! Arayan Sandra, Bearnali hakkında...
Ah, buna bakmak zorundayım.
Doktorun numarası hala yanında mı?
Oh hayır, cidden, gerek yok, morluk bile kalmadı artık.
Oh, lütfen Jeffrey...
Sonrada ortaya çıkabilecek bir,
yan-etkiden sorumlu olmak istemem.
Si, mi Sandra?
Yan-etki mi?
Si, si, si!
Ha, ha, ha, ha, ha!
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
Lütfen, şortunuzu indirebilir misiniz,
Bay Lebowski?
Hmm?
Yo, hayır, hayır. İşte buraya vurdu.
Anlıyorum...
Lütfen, şortunuzu indirebilir misiniz?
- Ohh! Ahhh! Aaaa!
Kuzey Hollywood'da Radford'da yaşıyor,
In-n-Out Burger'in oralarda...
In-n-Out Burger, Camrose'da ama...
In-n-Out Burger'in oralarda...
Hamburgerleri harikadır, Walter.
Kapa o amcık ağzını Donny.
Çocuk dokuzuncu sınıftaymış Ahbap,
ve babası... Buna hazır mısın?
Babası, Arthur Digby Sellers.
O, kimmiş lan?
Ha?
Siktiğimin Arthur Digby Sellers'ı kimmiş?
"Damgalı" diye küçük bir dizi duydun mu hiç Ahbap?
Evet, biliyorum...
Hani, Bitter Creek'de biri dışında hepsi ölmüştü...
Amına koduğumun dizisini biliyorum Walter, Eeee?
Amına koduğumun Arthur Digby Sellers'ı tam 156 bölüm yazdı işte, Ahbap.
Haa...
Nerdeyse, dizinin tamamı...
Ohh...
Kesinlikle hafif-siklet değil...
Hayır...
Ama yinede, oğlu tam bir mankafa...
Heh...
Herneyse, şu şey bitince oraya gideriz,
Oğlanı yakalarız, bu çocuk oyuncağı olacak...
In-n-Out Burger'e de uğrarız...
Sen, kapa o amcık ağzını Donny!!
Oraya gideriz, ve oğlanı yakalarız...
Bu çocuk oyuncağı olacak...
Siktiğimin 1 Milyonunu da geri alırız.
Tabi hepsini harcamadıysa...
Amına koyayım be! 1 Milyon papel ya!
Ve, evet, orayada uğrarız tamam...
In-n-Out!
Hey, Sişş! Sişş!
Biraz burger,
Biraz bira,
Birkaç kahkaha...
Tüm o amına koduğumun problemleri sona erdi artık Ahbap.
Siktir ya, yapma be!
Bu çocuk, tüm parayı çoktan harcamış dostum!
Yeni 'Vette'mi? Hiç sanmam Ahbap.
Ben derimki, elinde hala 960, $970,000 kalmıştır...
Seçeneklere bağlı...
Arabada bekle Donny.
Buyrun?
Pilar?
Benim adım, Walter Sobchak.
Buda ortağım Jeffrey Lebowski.
Buraya, küçük Larry hakkında konuşmaya geldik.
Girebilir miyiz?
Evet, tabi.
Teşekkürler.
Bu, O, Ahbap.
Sizede iyigünler efendim!
Ah, oturun lütfen.
Larry, tatlım, seni görmeye geldiler!
O hala...
Hala yazabiliyor mu?
Oh, hayır, hayır.
Sağlık sorunları var.
A-ha.
Ah, şey...Efendim, şunu söylemek istiyorum...
Yani biz ikimiz,
Kişisel boyutta...
Gerçekten size hayranız.
"Damgalı"...Özelliklede ilk bölümler.
Yani, gerçekten tam bir ilham kaynağıydı.
Tatlım, otur!
Ah, bu beyler Polis.
Oh, hayır madam,
Size polis olduğumuz izlenimini
vermek istemedik...
Sadece, polis çağırmaya gerek
kalmayacağını umuyoruz.
Tabi bu küçük Larry'e bağlı.
Öyle değil mi Larry?
Bu senin ödevin mi Larry?
Bak, oğlum...
Ahbap, lütfen.
Bu senin ödevin mi Larry?
Ona, arabayı sor dostum.
Bu senin mi Larry?
Bu senin ödevin mi Larry?
Dışarıdaki senin araban mı?
Bu senin ödevin mi Larry?
Hay sikiyim, onun ödevi olduğunu biliyoruz ya oğlum zaten!
Siktiğimin parası nerede küçük yumurcak?
Bak, Larry...
Hiç Vietnam'ı duydun mu?
Acıların dünyasına giriyorsun evlat.
Bunun senin ödevin olduğunu biliyoruz.
Ve arabayı çaldığını da biliyoruz...
Ve amına koduğumun parasınıda!
Ve, bunun senin ödevin olduğunu biliyoruz.
Senin sikini keseceğiz Larry!
Babanı utandırıyorsun Larry!
Pekala...
Bu işe yaramıyor.
Tamam.
"B Planı" zamanı...
Ön pencereden dışarı bakmak isteyebilirsin Larry.
Evlat, Bir yabancıyı, götten sikmeye kalkarsan,
Başına işte böyle şeyler gelir!!
Burada küçük bir iletişim sorunumuz var.
Küçük piç, öylece suratıma bakıyor!
Walter!
N'apıyon oğlum sen?
Lan, n'apıyorsun?
İşte geliyorum Larry.
Bu olanlara iyi bak!
Olanlara iyi bak, Larry?
N'olurmuş gördün mü?
İşte bu olur!
Bir yabancıyı, götten sikmeye kalkarsan, işte bu olur!
İşte bu olur! Larry!
N'olurmuş gördün mü?
Bir yabancıyı, götten sikmeye,
kalkarsan, n'olurmuş gördün mü?!
İşte bu olur!
Gördün mü n'olurmuş? Larry?
N'olurmuş gördün mü? Larry?
N'olurmuş ha? Gördün mü?
Bir yabancıyı, götten sikmeye kalkarsan,
İşte bu olur! Larry!
Hayır!
İşte bu olur! Larry!
Bir yabancıyı, götten sikm...!
N'apıyorsun lan amına koduğum?!
Dur ulan!
Bu arabayı daha geçen hafta almıştım lan ben!!
Hey, hey, hey!
Geberteceğim lan seni, amına koyacağım!
daha geçen hafta aldım lan ben bu arabayı!!
Bende senin arabanı sikeceğim lan!!!
Yo, hayır, hey, hey, hey! Onun arabası değil!
Lanet olsun!
Hayır, yo, hayır!
Sikeceğim!
Beğendin mi lan?
Amına koduğum!
Ağzına sıçacağım arabanın!
Özürünü kabul ediyorum.
Hayır, ben, ben sadece...
Bundan sonra, kendi başıma halletmeye çalışacağım.
Hayır, hayır, hayır.
Onunla hiç alakası yok...
Evet, eve kadar gelebildim....
Şu anda evden konuşuyorum zaten...
Hayır Walter,
Larry hiçde, şakımak üzere,
gibi görünmüyordu...
Eh, tabi bu senin görüşün...
Biliyor musun Walter, haklısın.
Burada dile getirilmeyen bir mesaj var...
O da, Siktir git!
Beni rahat bırak lan!
Evet, antremana geleceğim...
Muşambanı giyin, Lebowski.
Jackie Treehorn, seni görmek istiyor.
Jackie Treehorn, senin hangi Lebowski olduğunu biliyor.
Jackie Treehorn, Hergele Lebowski'yi görmek istiyor...
Karşında moronlar yok dostum.
Selam Ahbap.
Geldiğin için teşekkür ederim.
Ben, Jackie Treehorn.
Mükemmel, saray yapmışsın kendine dostum...
Kesinlikle mükemmel.
Ne içersin Ahbap?
Beyaz Rus, teşekkürler.
Beyaz Rus...
Porno işleri nasıl gidiyor Jackie?
Ben pek anlamam Ahbap...
Ben yayıncılık ile uğraşırım,
Eğlence sektörü..
Politik destek...
Ya evet, kablocu adam hangisine dahil?
Evet, maalesef haklısın.
Yetişkin eğlencelerinde, standartlar fazlasıyla düştü.
Bu video yüzünden, Ahbap.
Şimdide o amatörlerle rekabet ediyoruz,
Hikaye gibi küçük ekstralara yatırım yapamıyoruz...
Üretim değeri,
ve hislere yapamadığımız gibi...
Bilirsin, insanlar,
En erojen bölgenin insan beyni olduğunu unutuyorlar.
Senin için öyle olabilir...
Elbette, iyi ile kötüyü ayırabilirsin.
Yeni teknoloji, interaktif erotik yazılımlarda, çok yeni
ve heyecan verici şeyler yapmamıza izin veriyor.
Gelecek bu işte, Ahbap.
%100 elektronik.
Hmmm...Şey,
Ben, hala manuel şekilde, 31 çekiyorum...
Elbette öyledir.
Konuya gelmem için,
sabırsızlandığını görebiliyorum.
Evet, işte geliyorum Ahbap.
Bunny nerede?
Eee, ben senin bileceğini düşünmüştüm.
Nereden bileyim?
O, sadece, bana
hiç de az sayılmayacak olan borcunu ödemeden kayboldu.
Hayır, o kaçmadı... O, aslında, ahh...
Kaçırılma hikayesini duydum, boşa kendini yorma...
Bu işin içinde olduğunu biliyorum Ahbap.
Ve kocasından ne koparmaya çalıştığında umurumda değil.
Bu seni ilgilendirir...
Benim tek söylediğim;
Kendi payımı istiyorum...
Evet, doğru dostum.
Yani, bu olayla ilgilenen, yani, şey,
çok insan var, yani, bu çok yönlü bir olay...
İzninle.
Evet?
Oh, öyle mi?
Nerede?
Pekala.
İzninle.
Oh.
Beni bağışla.
No problemo, dostum.
Şey, ah...
Eğer, eee senin paranı bulursam,
Ahbap'ın payına ne düşecek?
Eee, elbette, bunuda tartışacağız.
Tazeleyim mi?
Evet, buna hayır demem...
%10 diyorum...
Bu sana uygun mu?
Mmm, tamam...
Anlaştık Jackie.
Evet, çalışma tarzını tuttum.
Paran, şu anda Larry Seller
adlı bir çocuğun elinde.
Kuzey Hollywood'da yaşıyor,
Radford'da...Ahhh,
şey, In-n-Out Burger'in orada...
Siktiğimin veleti... Ama eminin senin,
hırbolar, onu ikna edebilir. Yani, o sadece 15 yaşında.
Başarısız bir sosyal öğrencisi.
Eee bana yaım milyonun %10'nundan
bir çek yazarsan...Şöyle,
bir 5binlik kadar...
Bende gider, şey...
Manyak bir caucasian yapmışsın Jackie.
15 yaşında bir çocuk...
Bu bir çeşit şaka mı?
Hayır, şaka değil.
Bu numara değil Jackie. Para çocukda...
Selam, arkadaşlar.
Çocuk sadece bir araba istiyormuş...
Ahbap'ın tek istediği ise halısını geri alabilmekti...
Ben açgözlü değilim...
Halı, odayı harbiden...
Dolu gösteriyordu...
Ahbap'ın üzerine karanlık çökmüştü...
Ayışığının olmadığı bir bozkır gecesinde,
siyah bir öküzün üstüne çöken karanlık gibi...
Dibi yoktu...
Ah...
Ama, suçlama doğruydu...
Ve kaçtığını söylediler...
Damgalı!
Tek kimliğin bu mu?
Haklarımı biliyorum, dostum.
Bir bok bilmiyorsun Lebowski.
Sikerim! Ben bir avukat istiyorum, dostum.
Şeyi istiyorum...
Bill Kunstler'ı, dostum...
Ya da Ron Coobie'yi...
Bay Treehorn, bize, seni
açık hava partisinden atmak zorunda kaldığını söyledi.
Çünkü, çok sarhoş ve kabaymışsın...
Bay Treehorn, objelere kadın gibi davranıyor dostum.
Bay Treehorn, bu kasabada çok etkili biridir...
Senin hiçbir boka etkin yok, Lebowski.
Burada, sessiz ve güzel bir sahil toplumumuz var...
Ve bende bu toplumu güzel ve sessiz tutmaya kararlıyım.
İzin verirsen, bir konuyu açıklığa kavuşturalım.
Etrafta, hıyarlık yapıp, vatandaşlarımızı,
rahatsız etmenden hiç hoşlanmadım, Lebowski.
Kahrolası isminden de hiç hoşlanmadım,
Kahrolası suratını da hiç sevmedim,
Kahrolası davranışlarını da hiç beğenmedim...
Ve senden de hiç hoşlanmadım...
Kahrolası!
Yeterince açık olabildim mi?
Afedersiniz, dinlemiyordum...
Ahhh!
Siktiğimin faşisti!
Aaah!
Malibu'dan uzak dur, Lebowski!
Ahahh!
Malibu'dan uzak dur, serseri!
O, siktiğimin çirkin ve bir boka yaramaz götünü,
benim sahil toplumumdan uzak tut!
İsa aşkına...
Dostum, lütfen kanalı değiştirir misin?
Siktir git lan, eğer müziğim hoşuna gitmediyse,
git kendine bir araba al göt!
Çok kötü bir gece geç...
Lan bana bak, çekerim kenara atarım seni!
Dostum, hadi gerçekten kötü bir gece geçirdim ve,
Ben siktiğimin Eagles'ından nefret ederim.
İn lan arabamdan, siktir!
Çık lan, çık!
Hey...
Dostum!
Dostum, hey!
Oh...
Tanrım...
Jeffrey.
Maude?
Seviş benimle.
Ah, bu benim bornozum...
Bana kendinden sözet Jeffrey.
Eee, anlatacak pek birşey yok...
Ben, ahh, ben Port Huron Bildirgesinin,
yazarlarından biriydim...
Orjinal Port Huron Bildirgesi...
Hı-hı.
Değiştirilmiş ikinci nüshanın değil...
Ah, ve ben...Ah...
Hiç, Seattle Yedilisini duydun mu?
Mmmm.
O, bendim işte...
Ve, ahh, 6 kişi daha vardı.
Ahh, sonra biraz müzik işi yaptım...
Oh?
Evet, Metallica için turne personelliği yaptım...
Oh.
"Sesin hızı" turunda...
Hı- hı...
Hepside göt herifler...
Ah, ve sonra... Bilirsin,
Biraz ondan, biraz bundan...
Kariyerim son zamanlarda biraz durakladı...
Peki, boş zamanlarında ne yaparsın?
Oh, hep aynı, bowling, araba gezintisi...
Arasıra, asit tripleri falan...
Evine n'oldu?
Oh, Jackie Treehorn etrafı dağıttı...
Babanın parasının bende olduğunu sanıyor.
Burayı rahatça aramak içinde beni evine davet etti...
Kokteyl?
Hayır, teşekkür ederim.
O para, babamın parası değil,
Vakfın parası...
Neden sende olduğunu düşündü ki?
Ve şimdi kimde?
Oh, Larry Sellers'da, liseli bir çocuk.
Tam bir başbelası.
Bunun çok karışık bir olay olduğunu sana söylemiştim, Maude.
Birçok olay oluyor ve yani...
Bilirsin, neyseki,
Uyuşturucu rejimimi çok sıkı bir şekilde uyguluyorum,
ve aklım yerinde kalıyor...
Ah, bilirsin iyi gidiyor...
Amına koyuyum, babanın parasına öyle yakınım ki şu an...
Hep söylüyorum, o para Vakfa ait.
Babamın hiç parası yok...
Sen neden bahsediyorsun, herifde bok gibi para var.
Yo, yo, servetin hepsi anneme aitti.
İyi ama, işleri götürüyor işte, yani...
Şu anda şirketlerden sadece birini yönetmesine izin veriyoruz.
Ama onuda çok iyi yönettiği söylenemez.
Ama, yani, şey...
Hayır, sadece yerdımları organize ediyor,
Ve ben ona oldukça iyi bir harçlık veriyorum.
Ama, kendine ait bir parası yok...
Kendini nasıl göstermek istediğini biliyorum.
Babamım zayıflığı, kendini beğenmişliği.
Ve tabi birde, şu Kaltak...
Ah...Sence, şey, ah...
Bu da ne, Yoga mı?
Bu yumurtanın döllenme şansını arttırıyor.
Arttırmak mı?
Eh, evet.
Sen, bunu ne sandın?
Küçük bir kaçamak mı?
Ben bir çocuk istiyorum.
Tamam, peki... Ama, sana...
Ahbap hakkında sana birşey söylemeliyim.
Ahh, bak Jeffrey,
Ben bir eş istemiyorum.
Aslına bakarsan, babasının görmemin gerekeceği,
biri olmasını ya da çocuğu kendi
yetiştirmek isteyecek biri
olmasınıda istemiyorum.
Oh, yani şu doktor...
Kesinlikle, şimdi söyle, yüzüne n'oldu?
Yoksa, buda mı Jackie Treehorn'nun bir eseri?
Hayır, bunu Malibu Polis Şefi yaptı...
Gerçek bir gerici.
Yani, şimdi senin baban...
Oh, evet, şimdi anlıyorum işte, evet!
Ne?
Ah be oğlum, bu konudaki düşüncelerim,
tamamen birbirine girmişti. Evet, senin baban.
Jeffrey, sen neden söz ediyorsun?
Jeffrey?
Walter, eğer oradaysan, siktiğimin
telefonunu aç oğlum, hadi oğlum, hadi Walter.
Aç şunu be, hadi bu acil!
Yeter be... Ahbap sen misin?
Evet, dinle Walter, şu anda evdeyim.
Gelip beni almalısın.
Araba kullanamam Ahbap, Bugün Sept Günü...
- Ne? - Sept Günü...
- Ne? - Erev Shabbos, yani Sept Günü.
Araba kullanmam oğlum!
Acil bir durum olmazsa, telefona bile
cevap veremem...
Lan sikeceğim, buda acil bir durum işte!
Anlıyorum, bu yüzden cevap verdim zaten.
Walter, amına koduğumun herifi,
Pasadena'ya gitmeliyiz hemen!
Gel beni al yoksa, siktiğimin bowling takımından ayrılırım!
Çık lan o siktiğimin arabasından!
Çıksana lan o arabadan!
Çık lan o sikt...
Sen kimsin lan ha?
Sakin ol dostum. Sakin ol!
Fizksel şiddet istemiyorum.
Lan sen kimsin oğlum?
Neden heryerde beni izliyorsun ha?
Hadi, yarrak kafa!
Sakin ol, dostum, ben bir Seamus kardeşiyim.
Seamus kardeşi mi?
İrlandalı Keşiş gibi mi?
Sen neden bahsediyorsun lan böyle?
Benim adım, Da Fino.
Ben bir özel hafiyeyim, senin gibi dostum.
Ne?
Bir dedektifim dostum!
Ve şunu söylememe izin ver, tarzına hayranım.
Her taraf adına oynuyorsun...
Herkesi idare ediyorsun, mükemmel bir stil dostum.
Bak, ben... Neyse, siktir et!
Sadece bayan arkadaşımdan uzak dur..
Hey, hey ben, senin sevgilini rahatsız etmedim.
O, benim sevgilim değil!
O, benim lanet bayan arkadaşım!
Sadece döllenmesine yardım ediyorum, dostum!
Hey, bak dostum, ben...
Kimin için çalışıyorsun?
Lebowski?
Jackie Treehorn?
Knutsen'lar...
Knutsenlarda kim oluyor lan şimdi?
Knutsen'lar, kayıp bir kız işi...
Bunny Lebowski, dostum.
Gerçek adı, Fawn Knutsen.
Ailesi onu geri istiyor.
Vay amına koyuyum.
Harika ha? Yaklaşık bir yıl önce kaçmış.
Knutsen'lar onu bulduğumda bu resmi,
göstermemi istediler.
Burası, Moorhead. Minnesota'nın
dışındaki aile çiftliklerinin resmi.
Evini özlemesini sağlayacağını düşünüyorlar.
Ah be oğlum, onu Karl Hungus'ı
gördükten sonra nasıl bu
çiftlikte tutabilirsin ki?
Kız kaçırıldı, Da Fino...
Yapma be.
Oh, bilemiyorum, belkide kaçırılmadı ama,
ortalıkta olmadığı kesin.
Hey, belki, sen ve ben bilgilerimiz birleştirebiliriz.
Bilgi takası ha? Profesyonel nezaket yani.
Ha? Meslektaşız nede olsa?
Evet, tabi anladım, siktir git Da Fino.
Ve benim sevgil...!
Lanet bayan arkadaşımdan uzak dur!
Böğürtlenli kek.
Bana, üç sosis.
Ha?
Onada böğürtlenli kek.
Yani tamamen sıçmıştık dostum.
Teslimat işini bok etmiştik.
Yani kızı kaçıranları fena halde kızdırmıştık.
Ve Lebowski bana bağırıp durdu, ama,
Ama, hiçbirşey de yapmadı, değil mi?
Eee, hayat bazen çok karmaşık bir hal al...
Hayır, hayır, demek istediğim, işi bok edeceğimi bile bile,
karısını geri getirme görevini,
neden bana verdi?
Çünkü lanet karıyı geri istemiyordu dostum.
Artık canına tak etmişti, ona daha fazla dayanamıyordu.
Hepsi bir gösteriydi.
Tamam, ama neden bir milyonuna,
hiç aldırmadı?
Yani, bavulu vermediğimizi çok iyi biliyordu,
ama onu bizden geri istemedi bile.
Bir milyon papel o çantaya asla girmemişti.
Siktiğimin çantası, bomboştu dostum!
Göt herif kızı öldürmelerini umuyordu!
Sahte çanta yerine, sahte çanta attın dostum!
Ah, bak tamam ama, bunda,
bu kadar acil olan şey nedir ha?
Ne demek, istediğini anlıyorum, tamam,
parayı o aldı...
Demek istediğim şu ki,
Bugün günlerden Sept,
Yani, sabbath, bugün kuralları sadece,
bir ölüm kalım meselesi söz konusuysa çiğneyebilirim.
Şunu kesecek misin artık Walter?
Lan oğlum sen bir Yahudi falan değilsin ki!
Sen ne saçmalıyorsun lan?
Sen, Polonyalı bir katoliksin oğlum!
Lan ne saçmalıyorsun oğlum sen?
Cynthia ile evlediğimde din değiştirdim lan ben!
- Hadi Ahbap! - Ya, ya tabi.
Bunu sende biliyorsun.
5 yıl önce ondan boşandın oğlum.
Eh ne demek şimdi bu? Boşandığın zaman,
Kütüphane kartını iade mi edersin?
Yeni ehliyet alır mısın? Yahudi olmayı bırakır mısın?
İşte anayol burası, ha?
Ben amına koduğumun Tevye'si kadar Yahudiyim.
Biliyor musun, bunların hepsi, senin
şu salak Cynthia takıntıların işte!
Siktiğimin köpeğine bakman...
Siftiğimin Sinagoguna gitmen...
Resmen geçmişte yaşıyorsun...
bu, Musa'dan başlayıp, Sandy Koufax'e kadar,
uzanan 3000 yıllık güzel bir gelenektir!
Yerden göğe kadar haklısın lan,
Ben, amına koduğumun geçmişinde yaşıyorum!!
Ben...Tanrım!
Neler olmuş böyle?
Ah!
Kız neredeymiş dostum?
Palm Springs'deki arkadaşlarını ziyarete gitmiş,
Toplanıp, gitmiş...
Bize söyleme zahmetinde bulunmamış!
Eh, sanırım siktiğimin nihilisti nerede olduğunu biliyordu!
Tanrım. Bak Ahbap, kız kendini bile kaçırtmamış...
Bu beyfendi kim Ahbap?
Ben kim miyim? Ben lanet bir gaziyim.
Oraya girmemelisiniz Ahbap.
Şu anda, çok sinirli.
Selam, dostum.
Evet, geri geldi ama senin sayende değil.
Siktiğimin parası nerede Lebowski?
Zavallı Küçük Şehir Çocuklarının ihtiyacı
olan bir milyon dolar!
Seni iğrenç dolandırıcı!
Buda kim böyle?
Ben kim miyim? Ben Kim miyim?
Senin o koca götünü tekmeleyecek olan
kişiyim ben, işte ben buyum!
Siktiğimin çantasının boş olduğunu biliyoruz.
Bir milyon doları, cebe attığını biliyoruz!
Sizin hikayeniz varsa benimde var...
Bende diyorumki, parayı sana emanet ettim,
ve sende onu çaldın.
Sanki senin o pis parana,
tenezzül edeceğiz!
Bunny'nin gerçekten kaçırıldığını sandın, ve,
buna çok sevindin, dostum...
Biraz paranın ortadan kaybolması için onu bahane edebilecektin.
Tek ihtiyacın olan şey, suçu yükleyecek bir kurbandı...
Ve bana rastladın... Seni insan bozması!
Şöyle düşündün, Aha! işte bir serseri!, bilirsin...
Beş parasız bir hergele! Ve sayın toplum onu,
ciddiye almayacaktır!
Evet, doğru değil mi?
Evet, doğru ama...Yani...
Defolun ikinizde!
Şu amına koduğumun sahtekarına bak, Ahbap.
Lanet bir milyoner rolü yapıyor.
Hemen, bu evden defolun serseriler!
Ve sana birşey söyleyeyim, tamam mı?
Ben çok engelli insan gördüm, Ahbap.
Ve bu herif bir sahtekar.
Siktiğimin dolandırıcısı...
Benden uzak durun, bayım!
Bu herif, eşşek gibi yürüyebilir.
Hayatım boyunca, hiçbirşeyden,
bu kadar emin olmadım.
Benden uzak dur dedim!
Walter, tanrı aşkına dostum, adam topal.
Hadi, hadi bakalım!
Benden uzak dur!
Aaah!!
Bırak oğlum herifi!
Evet, onu bırakacağım Ahbap!
Dikkat! Hazır ol, bebek!
Hadi dostum, yardım etde sandalyesine oturtalım.
Elbette, tank savaşlarıda oldu...
Ama çölde savaşmak, balta girmemiş bir ormanda,
savaşmaktan çok daha farklı...
Yani Vietnam piyadelerin savaşıydı.
Eh şimdi bu heriflerin yaptığı, yani...
Bilirsin, sadece çocuk oyuncağı...
Yani, benim sadece M16'm vardı.
Lanet olası koca bir tank değil...
Ben ve Charlie...Gözbebeklerimizi görüyorduk.
Evet...
İşte savaş dediğin budur.
Siyah pijamalı adamlar, Ahbap.
Siktiklerim, dişli düşmanlardı yani.
Kim pijamalıydı Walter?
Kapa o amcık ağzını Donny...
Ama, şimdi neler oluyor?
Başlarına havlu bağlamış, bir avuç deve çobanı,
bir Sovyet Tankında geri vites arıyorlar...
Bunları düşmandan sayamazsın ki...
Hey!
Bu dinlenme günü bokuda ne oluyor ha?
Bu saçmalık da nedir böyle?!
Sikimde bile değil!
İsa bunu sallamaz!
Ama beni kandıramazsın oğlum.
Lig Ofisindeki amcıkları kandırabilirsin belki,
Ama İsa'yı kandırmazsın...
Bu amatörler içindir resmen!
Buna gülerim, Haa, ha, ha!
Cumartesi günü sizi götten sikicektim.
Ama onun yerine, Çarşamba günü sikeceğim götlerinizi.
Vuuuh! Çarşamba günü randevunuz var, kızlar!
Şaka yapıyor...
Asya'nın tüm konsepti böyle zaten...
Yani birçok eğitimli adam, buna 14. yüzyılda,
karşı çıkmıştı, Rabahm'ın kendiside...
Evet, işte sonunda yaptılar...
Kahrolası arabamı öldürdüler...
Biraz para istiyoruz Lebowski.
Evet, yoksa kızı öldürürüz.
Evet, sanırım küçük anlaşmamızı,
unutmuşsun Lebowski.
Siktiğimin karısı elinizde falan değil, Bok çuvalları!
Sizin bir bok yapmadığınızı biliyoruz.
Bunlar Nazi mi Walter?
Hayır Donny, bunlar nihilist.
Korkacak birşey yok.
Umurumuzda değil, yinede para istiyoruz,
Lebowski, yoksa seni sikeriz!
Ben sizi sikerim lan! Üçünüzüde sikerim ulan!
Hayır, bir rehine olmadan fidye isteyemezsiniz.
Fidye bu demektir!
Siktiğimin işinin kuralı budur lan!
Kız arkadaşı, bu iş için parmağından vazgeçti.
1 Milyon dolar alacağımızı sanıyordu.
Bu adil değil.
Adil mi? Burada nihilist olan kim, amına koduklarım?
Bir avuç gözü yaşlı bebesiniz ulan siz!
Sakin ol Walter. Hey bak dostum,
Ortada hiç para yoktu.
Büyük Lebowski bana boş bir çanta verdi!
Gidip onunla hesaplaşın oğlum!
Evet, ve bu arada, iç çamaşırlarımı geri istiyorum!
Bu herifler bize zarar verecekler mi Walter?
Hayır Donny, bu adamlar korkak.
Tamam, o zaman üzerinizdeki parayı alacağız ve,
ödeşmiş olacağız tamam mı?
Siktirin lan!
Hey, hayır hadi ama, Walter hadi dostum!
Bu işi ucuza kapatmış olacağız dostum.
Hayır, benim olan benimdir!
Oh, hadi be Walter.
Yanlış birşey yapmayın.
Pekala, pekala, bende ah...
Aaa 4...Nerdeyse 5 dolar var...
Bende 18 dolar var.
Benim olan benimdir.
Amınıza koyacağız şimdi! Parayı istiyoruz!
Gelin ve alın...
Amınıza koyacağız!
Hadi gösterin kendinizi nihilistler!
Seni sikeceğim!
Walter, hadi, herifte kılıç var oğlum!
9 parmaklı bir karıyla sikişiyorsun ha?
Siktim seni, siktim!
Amına koyacağım!
Sakin ol, lan!
Al şu 4 doları!
Top var oğlum,bak koyacağım bir tane ha!
Ahhh!
Yahudi düşmanı!
Götünü sikeceğim!
Amına koyacağım! Amına koyacağım!
Bir yaralımız var Ahbap!
Tanrım, onu vurmuşlar oğlum!
Hayır, Ahbap.
Donny'i vurmuşlar mı?
Ateş falan edilmedi.
- Ha? - Bu kalp krizi.
Doktor çağır Ahbap.
Ben giderdim ama, ağzımda kan var, bayılabilirim.
Sakin ol, dostum, gayet iyi gidiyorsun.
Birazdan helikopter gelir.
Merhaba beyler. Yakınları siz misiniz?
Evet, dostum.
Francis Donnelly. Tanıştığımıza sevindim.
Jeff Lebowski.
Walter Sobchak.
Ahbap desenizde olur aslında...
Efendim?
OH, yok birşey.
Evet, sanırım cenazeyi almak için buradasınız.
Evet.
Vazo hazır.
Sanırım, kredi kartıyla ödeyeceksiniz...
Evet.
Nedir bu?
Bu vazo için.
Gerek yok, küllerini serpeceğiz...
Evet, bizede böyle söylendi.
Ama, elbetteki küllerin size,
bir muhafaza içinde nakledilmesi gerek.
Burada, 180 dolar yazıyor.
En uygun fiyatlı muhafazamız budur.
- Biz, bunu şey... - 180 Dolar mı?
Fiyatlar 3000 dolara kadar çıkar.
Ahh, biz bunu eee...
Bunu kiralamamız mümkün değil mi?
Bayım, burası cenaze evi, kiralık eşya dükkanı değil.
Amına koduğumun küllerini serpeceğiz!
Bakın, sırf yastayız diye,
ahmak olmamızda gerekmiyor!
Bayım, lütfen sesinizi alçaltın.
Dostum, şey...Yani içine koyabileceğimiz,
Bilirsiniz, başka birşey bulamaz mısınız?
Bu elimizdeki en uygun fiyatlı muhafazadır.
Lanet olsun be!
Bu civarda bir market var mı?
Donny iyi bir bowlingciydi...
Ve iyi bir adamdı...
O, bizden biriydi.
Doğa sporlarını ve bowlingi seven bir adamdı.
Ve bir sörfçü olarak,
La Jolla'Dan Leo Carrillo'ya kadar,
tüm Güney California Sahillerini dolaşmıştı.
Ve hatta, Pismo'ya kadar...
Ve öldü...Yaşıtlarının çoğu gibi, oda,
zamanı gelmeden öldü...
Sen bilge tanrım, onu yanına aldın...
Pek çok hayatının baharındaki genci yanına aldığın gibi...
Khe Sanh'da... Lan Doc'da...
Ve 364. Tepede...
Bu gençler canlarını vermişlerdi...
Ve Donny'de öyle yaptı...
Bowling sever Donny...
Ve, işte Theodore Donald Karabotsos...
Ölümünün sana huzur vermesi dileğiyle,
seninle burada vedalaşıyoruz...
Ve senden kalan son ölümlü külleride,
Çok sevdiğin, Pasifik Okyanusu'nun
derinliklerine gönderiyoruz.
İyi geceler, yakışıklı prens...
Hasiktir be...
Siktir ya, Ahbap, çok üzgünüm, afedersin ya!
Lanet rüzgar yüzünden ya.
Lanet olsun Walter.
Amına koduğumun göt herifi!
Ahbap, afedersin ya.
Eline aldığın herşeyin içine sıçmak zorunda mısın lan sen?
Özür dilerim, bir kaza oldu...
Şu Vietnam saçmalığıda nereden çıktı lan?
Amına koduğumun Vietman'ının,
bununla ne ilgisi var lan?
Ne saçmalıyorsun lan sen ha?
Ahbap, afedersin, özür dilerim...
Siktiğimin...!
Sikiyim Walter!
Hadi Ahbap, hey siktir et dostum!
Hadi bowlinge gidelim...
2 yulaf sodası Gary!
Yarına iyi şanslar.
Evet, sağol dostum.
Donny'e olanlara üzüldüm...
Oh, evet, şey...Aaa,
Bazen sen balığı yersin...
Bazende...Bilirsin...
Hey, dostum!
Nasıl gidiyor Ahbap?
Seni yeniden görmek güzel.
Yarı finalleri kaçıramazdım.
İşler nasıl?
Oh, bilirsin, inişler ve çıkışlar,
Artılar ve eksiler...
Tabi, anlıyorum.
Evet, sağol Garry.
Neyse, kendine dikkat et, benim gitmem gerek.
Elbette, fazla takma Ahbap...
Oh, evet.
Talmayacağını biliyorum...
Evet, bilirsin, Ahbap aldırmaz...
Sizi bilmem ama, bu benim içimi rahatlatıyor...
Onun varolduğunu bilmek güzel...
Biz günahkarları, kafasına takmıyor...
Hey, eminim finale yükselecekler.
Evet, neredeyse sonuna geldik...
Bu herşeyi sonuca bağlıyor...
İşler, Ahbap ve Walter için, oldukça
iyi sonuçlanmışa benziyor...
Neyse, güzel bir, hikayeydi.
Siz ne dersiniz?
Beni fazlasıyla güldürdü.
En azından bir bölümü...
Donny'nin gidişini görmek hoşuma gitmedi.
Ama, daha sonra bir şekilde,
Küçük Lebowski'nin yolda olduğunu öğrendim.
Sanırım, insan denilen bu lanet olası komedi,
kendini bu şekilde sürdürüyor...
Nesilden nesile geçerek,
Batıda vagonlarla ilerleyen,
zamanın kumları arasından geçene kadar...
Oh, şu halime bakın...
Yine saçmalıyorum...
Evet, umarım sizde biraz eğlenmişsinizdir...
Sizi daha sonra, yolda yakalarım.
Söylesene dostum, şu güzel...
Sarsaparilla'dan hiç kaldı mı?
Turkish Subtitles by Kerem BEYIT © Copyright by Kerem Beyit 2002
Bu altyazılar çevirmen ismi değiştirilmemek kaydıyla, kullanılabilir. © Kerem Beyit